Définition

1. Nom masculin:
   • Volonté forte, fermeté de caractère : "chí khí" désigne une force morale intérieure, une détermination inébranlable et un courage face aux difficultés ou à l'adversité.
   • Grandeur d'âme, noblesse de caractère : "chí khí" peut aussi évoquer la dignité et la droiture morale d'une personne qui ne se soumet pas à l'injustice.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người có chí khí. (Un homme de caractère.)
  • Chí khí quật cường. (Une volonté indomptable.)
  • Bồi dưỡng chí khí chiến đấu. (Cultiver sa forte volonté de combattre.)
  • Anh ấy là người có chí khí hơn người. (C'est un homme d'une noblesse de caractère exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des qualités héroïques et morales. Il implique une combinaison d'ambition élevée ("chí") et de tempérament noble ("khí").

Variantes et mots apparentés

• Chí hướng (nom) : aspiration, ambition, objectif de vie.
  • Chí hướng cao cả. (Une noble aspiration.)
• Khí phách (nom) : tempérament courageux, âme indomptable (souvent utilisé de manière similaire à "chí khí").
  • Khí phách anh hùng. (L'âme indomptable d'un héros.)
• Ý chí (nom) : volonté (terme plus général, moins chargé de connotations morales que "chí khí").
  • Ý chí sắt đá. (Une volonté de fer.)

Synonymes

• Fermeté de caractère : solidité morale, constance dans les principes.
• Volonté indomptable : détermination à toute épreuve.
• Grandeur d'âme : noblesse des sentiments et des actions.

Expressions idiomatiques

• Chí khí anh hùng : l'âme héroïque, le courage et la noblesse d'un héros.
  • Thể hiện chí khí anh hùng. (Manifester une âme héroïque.)
• Chí lớn : grande ambition, grand dessein (élément constitutif du "chí khí").
  • Tuổi trẻ chí lớn. (Jeunesse et grandes ambitions.)

1. volonté; fermeté de caractère; caractère
   • Người có chí khí
     homme de caractère
   • Chí khí quật cường
     volonté indomptable